In 60 Sekunden einsatzbereit

Was ist OFFTYPE

OFFTYPE ist ein vollstaendig offline arbeitendes Spracheingabetool. Sprich natuerlich, und deine Worte erscheinen als Text in jeder Anwendung. Kein Internet erforderlich. Deine Daten verlassen nie deinen Computer.

• Spracheingabe: Sprechen → Text erscheint dort, wo du tippst
• Uebersetzen: Sprich Chinesisch → Ausgabe auf Englisch, Japanisch, Koreanisch, Franzoesisch, Spanisch oder Deutsch
• Optimieren: Umschreibe lockere Sprache in formelle, lockere oder vereinfachte Stile
• Benutzerwoerterbuch: Lege fest, wie Namen, Begriffe und Abkuerzungen geschrieben werden sollen

Systemanforderungen

Installation

1. Doppelklicke auf OFFTYPE-Setup-1.0.0.exe

2. Folge dem Assistenten (Installationsort waehlen, Desktop-Verknuepfung)

3. OFFTYPE startet automatisch, wenn fertig

Sicherheitshinweis: Windows Controlled Folder Access

OFFTYPE bindet llama.cpp (MIT Open-Source-Lizenz) fuer Uebersetzung und Textoptimierung auf dem Geraet ein. Die Windows-Executable fuer dieses Open-Source-Projekt heisst llama-cli.exe. Da sie kein kommerzielles Code-Signing-Zertifikat besitzt (200–400 $/Jahr), kann Windows-Sicherheit sie als nicht erkannte Anwendung markieren.

Wenn du “Controlled folder access blocked llama-cli.exe” siehst:

1. Oeffne Windows-Sicherheit → Viren- & Bedrohungsschutz
2. Unter "Zugriff auf Ordner kontrollieren" klicke auf "Zugriff auf Ordner kontrollieren verwalten"
3. Klicke auf "Eine App ueber den kontrollierten Ordnerzugriff zulassen" → Zulaessige App hinzufuegen
4. Navigiere zu C:\Program Files\OFFTYPE\speech-server\_internal\llama-cpp\llama-cli.exe
5. Bestaetigen

Was passiert, wenn ich dies ueberspringe? Uebersetzung und Optimierung funktionieren nicht. Spracheingabe (ASR) ist nicht betroffen. Es ist deine Entscheidung.

Warum wird das nicht automatisch erledigt? Das Aendern von Systemsicherheitseinstellungen ist eine erhebliche Aenderung an deinem Computer. OFFTYPE trifft diese Entscheidung nicht fuer dich.

Erster Start

OFFTYPE verbindet sich beim Start mit seinem lokalen Dienst. Wenn Modelle noch nicht heruntergeladen sind, wirst du dazu aufgefordert.

Erforderliches Modell

Ein Download-Fenster oeffnet sich automatisch beim ersten Start.

Optionale Modelle

Spracheingabe funktioniert ohne das lokale LLM. Fuer Uebersetzung und Optimierung kannst du auch Ollama installieren und groessere Modelle nutzen.

Grundlegende Nutzung

Push to Talk (PTT)

1. Klicke auf "Push to Talk"
2. Halte Strg+Leertaste gedrueckt und beginne zu sprechen
3. Loslassen — Text erscheint an deinem Cursor

Am besten fuer kurze Saetze. Dies ist der Standardmodus.

Voice Activity Detection (VAD)

1. Klicke auf …, um das Einstellungsfeld zu erweitern
2. Setze Ausloeser auf VAD
3. Beginne zu sprechen — OFFTYPE erkennt Saetze automatisch und tippt jeden ein, wenn du pausierst

Keine Tasten noetig. Am besten fuer laengere Diktate.

Wie erkenne ich, ob VAD funktioniert?

Achte auf die Farbe des Push-to-Talk-Buttons:

• Pulsierendes Gruen (Atemlicht): Sprache erkannt, funktioniert normal
• Dauerhaftes Gruen, blinkt nie: VAD-Engine laeuft, erkennt aber keine Sprache. Versuche, OFFTYPE neu zu starten. Wenn das Licht dauerhaft gruen bleibt, pruefe, ob das ASR-Modell in den Einstellungen heruntergeladen ist

Modi wechseln

Nutze das Prozess-Dropdown im erweiterten Panel:

Einstellungsfeld

Klicke auf …, um es zu erweitern. Vier Optionen:

• Ausloeser: PTT (Push-to-Talk) oder VAD (kontinuierliches Zuhören)
• Prozess: Eingabe / Uebersetzen / Optimieren
• Ziel: Ausgabesprache (Uebersetzungsmodus)
• Stil: Optimierungsstil (Formell / Locker / Einfach)

Einstellungen

Klicke auf das Zahnrad-Symbol, um sie zu oeffnen.

ASR-Modell

Spracherkennungsmodell. Heruntergeladene Modelle erscheinen in der Liste; fehlende zeigen “(Download erforderlich).”

• SenseVoice: Standard. 5 Sprachen (Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Kantonesisch). Schnell.
• Qwen3-ASR: 30 Sprachen + 22 chinesische Dialekte (Sichuanesisch, Vietnamesisch, Arabisch, Hindi usw.). Langsamer als SenseVoice.

Ollama

Wenn du Ollama installiert hast (ollama pull qwen2.5:7b), aktiviere dies, um ein 7B-Modell fuer Uebersetzung und Optimierung zu nutzen. Bessere Qualitaet als das lokale 1,5B-Modell.

Lokales LLM

Qwen2.5 1,5B On-Device-Modell. Ermoeglicht Uebersetzung und Optimierung, wenn Ollama ausgeschaltet ist. Klicke auf Herunterladen, um es zu installieren.

Woerterbuch

Editor fuer benutzerdefinierte Textersetzungen. Fuege feste Begriffs-Zuordnungen hinzu:

Das Woerterbuch ist eine einfache Textersetzung — es kann keine akzentbedingten Fehler beheben (z. B. “four” vs. “for”). Nutze Qwen3-ASR fuer Dialektprobleme.

Schnelles Tippen

Nutzt die eingebaute Zeichensetzung von SenseVoice und ueberspringt die LLM-Korrektur. Schneller, aber die Zeichensetzung kann weniger genau sein. Gut fuer schnelle Eingaben.

System-Tray

Fenster schliessen (X) → minimiert in den Tray. OFFTYPE laeuft weiter im Hintergrund. Doppelklicke das Tray-Symbol, um es wiederherzustellen, oder klicke mit der rechten Maustaste:

• Anzeigen: Fenster wiederherstellen
• Beenden: Vollstaendig schliessen

Fehlerbehebung

Uebersetzung / Optimierung funktioniert nicht?

1. Ist Ollama in den Einstellungen aktiviert, aber Ollama laeuft nicht? (OFFTYPE wartet auf die Verbindung und bricht ab)
2. Ist das lokale LLM heruntergeladen?
3. Blockiert Windows Controlled Folder Access llama-cli.exe? (Siehe Abschnitt Installation oben)

Download ist langsam?

• SenseVoice laedt von HuggingFace / ModelScope herunter. In den meisten Regionen wird ModelScope automatisch ausgewaehlt.
• Qwen3-ASR laedt von GitHub Releases herunter. OFFTYPE prueft verfuegbare Mirrors und nutzt den schnellsten.

Nichts passiert nach dem Start?

1. Warte 5 Sekunden — der Server braucht Zeit zum Starten
2. Oeffne den Task-Manager, um zu pruefen, ob speech-server.exe laeuft
3. Wenn eine vorherige Version installiert war, beende alte Prozesse zuerst: taskkill /F /IM speech-server.exe

Wie deinstalliere ich?

• Startmenue → Einstellungen → Apps → Installierte Apps → OFFTYPE suchen → Deinstallieren.
• Modelldateien werden unter %APPDATA%\OFFTYPE\models\ gespeichert. Diesen Ordner musst du nach der Deinstallation manuell loeschen.

FAQ

Sendet OFFTYPE meine Stimme irgendwohin?

Nein. Spracherkennung, Zeichensetzung und Uebersetzung passieren alle auf deinem Rechner. Siehe Datenschutz fuer den Wireshark-Beweis.

Funktioniert OFFTYPE offline?

Ja, nach dem ersten Modell-Download. Die anschliessende Nutzung ist vollstaendig offline.

Kann ich es unter macOS oder Linux nutzen?

Derzeit nicht. OFFTYPE ist nur fuer Windows verfuegbar. macOS und Linux sind nicht auf der unmittelbaren Roadmap.

Gibt es eine kostenpflichtige Version?

OFFTYPE ist derzeit kostenlos. Es gibt kein Abo, kein Konto, keine Zahlung.

Kann ich es in einem Firmennetzwerk nutzen?

Ja. OFFTYPE benoetigt nur Netzwerkzugriff fuer den ersten Modell-Download und optionale Update-Pruefungen. Danach funktioniert es vollstaendig offline. Wenn deine Firewall Hugging Face blockiert, konfiguriere den ModelScope-Mirror.

Wie deinstalliere ich?

Windows-Einstellungen → Apps → OFFTYPE → Deinstallieren. Um alle Daten zu entfernen, loesche `%APPDATA%\OFFTYPE\` manuell.

Support erhalten

Wenn etwas nicht funktioniert, schreibe uns bitte eine E-Mail mit:

• Deiner Windows-Version
• OFFTYPE-Version (Tray-Symbol → Ueber)
• Was du versucht hast zu tun
• Jeder Fehlermeldung, die du siehst