Ponte en marcha en 60 segundos

Qué es OFFTYPE

OFFTYPE es una herramienta de entrada de voz completamente sin conexión. Habla naturalmente y tus palabras aparecen como texto en cualquier aplicación. No se requiere internet. Tus datos nunca abandonan tu ordenador.

• Entrada de voz: Habla → el texto aparece donde estás escribiendo
• Traducir: Habla chino → salida en inglés, japonés, coreano, francés, español o alemán
• Pulir: Reescribe el habla casual en estilos formales, casuales o simplificados
• Diccionario personalizado: Define cómo deben escribirse nombres, términos y abreviaturas

Requisitos del sistema

Instalación

1. Haz doble clic en OFFTYPE-Setup-1.0.0.exe

2. Sigue el asistente (elige la ubicación de instalación, acceso directo en el escritorio)

3. OFFTYPE se inicia automáticamente al terminar

Aviso de seguridad: Acceso controlado a carpetas de Windows

OFFTYPE integra llama.cpp (licencia de código abierto MIT) para traducción y pulido de texto en el dispositivo. El ejecutable de Windows para este proyecto de código abierto se llama llama-cli.exe. Debido a que carece de un certificado de firma de código comercial ($200–400/año), Windows Security puede marcarlo como una aplicación no reconocida.

Si ves “El acceso controlado a carpetas bloqueó llama-cli.exe”:

1. Abre Seguridad de Windows → Protección contra virus y amenazas
2. En "Acceso controlado a carpetas", haz clic en "Administrar el acceso controlado a carpetas"
3. Haz clic en "Permitir una aplicación a través del acceso controlado a carpetas" → Agregar una aplicación permitida
4. Navega a C:\Program Files\OFFTYPE\speech-server\_internal\llama-cpp\llama-cli.exe
5. Confirmar

¿Qué ocurre si omito esto? La traducción y el pulido no funcionarán. La entrada de voz (ASR) no se ve afectada. Es tu elección.

¿Por qué no se hace esto automáticamente? Modificar la configuración de seguridad del sistema es un cambio significativo en tu ordenador. OFFTYPE no tomará esa decisión por ti.

Primer inicio

OFFTYPE se conecta a su servicio local al iniciarse. Si los modelos aún no están descargados, se te pedirá que lo hagas.

Modelo obligatorio

Una ventana de descarga se abre automáticamente en el primer inicio.

Modelos opcionales

La entrada de voz funciona sin el LLM local. Para traducción y pulido, también puedes instalar Ollama y usar modelos más grandes.

Uso básico

Pulsar para hablar (PTT)

1. Haz clic en "Pulsar para hablar"
2. Mantén pulsado Ctrl+Space y empieza a hablar
3. Suelta — el texto aparece en tu cursor

Ideal para frases cortas. Este es el modo predeterminado.

Detección de actividad de voz (VAD)

1. Haz clic en … para expandir el panel de configuración
2. Establece el Disparador en VAD
3. Empieza a hablar — OFFTYPE detecta las frases automáticamente y escribe cada una cuando haces una pausa

No se necesitan teclas. Ideal para dictados más largos.

¿Cómo saber si VAD está funcionando?

Observa el color del botón Pulsar para hablar:

• Verde pulsante (luz de respiración): Voz detectada, funcionando normalmente
• Verde sólido, sin parpadear: El motor VAD está en ejecución pero no detecta voz. Intenta reiniciar OFFTYPE. Si la luz permanece sólida, comprueba que el modelo ASR esté descargado en Preferencias

Cambiar de modo

Usa el menú desplegable Proceso en el panel expandido:

Panel de configuración

Haz clic en … para expandir. Cuatro opciones:

• Disparador: PTT (pulsar para hablar) o VAD (escucha continua)
• Proceso: Entrada / Traducir / Pulir
• Destino: Idioma de salida (modo traducción)
• Estilo: Estilo de pulido (Formal / Casual / Simple)

Preferencias

Haz clic en el icono de engranaje para abrir.

Modelo ASR

Modelo de reconocimiento de voz. Los modelos descargados aparecen en la lista; los que faltan muestran “(descarga requerida).”

• SenseVoice: Predeterminado. 5 idiomas (chino, inglés, japonés, coreano, cantonés). Rápido.
• Qwen3-ASR: 30 idiomas + 22 dialectos chinos (sichuanés, vietnamita, árabe, hindi, etc.). Más lento que SenseVoice.

Ollama

Si has instalado Ollama (ollama pull qwen2.5:7b), habilita esto para usar un modelo de 7B para traducción y pulido. Mejor calidad que el modelo local de 1.5B.

LLM local

Modelo Qwen2.5 1.5B en el dispositivo. Potencia la traducción y el pulido cuando Ollama está desactivado. Haz clic en Descargar para instalar.

Diccionario

Editor de reemplazo de palabras personalizado. Añade mapeos de términos fijos:

El diccionario es reemplazo de texto plano — no puede corregir errores relacionados con acentos (p. ej., “four” vs “for”). Usa Qwen3-ASR para problemas de dialecto.

Escritura rápida

Usa la puntuación integrada de SenseVoice y omite la corrección del LLM. Más rápido, pero la puntuación puede ser menos precisa. Bueno para entrada rápida.

Bandeja del sistema

Cierra la ventana (X) → se minimiza a la bandeja. OFFTYPE sigue ejecutándose en segundo plano. Haz doble clic en el icono de la bandeja para restaurar, o haz clic derecho:

• Mostrar: Restaurar ventana
• Salir: Cerrar completamente

Solución de problemas

¿La traducción / el pulido no funcionan?

1. ¿Está Ollama habilitado en Preferencias pero Ollama no está en ejecución? (OFFTYPE esperará la conexión y se agotará el tiempo de espera)
2. ¿Está el LLM local descargado?
3. ¿El Acceso controlado a carpetas de Windows está bloqueando llama-cli.exe? (Consulta la sección de Instalación arriba)

¿La descarga es lenta?

• SenseVoice se descarga de HuggingFace / ModelScope. En la mayoría de regiones, ModelScope se selecciona automáticamente.
• Qwen3-ASR se descarga de GitHub Releases. OFFTYPE sondea los espejos disponibles y usa el más rápido.

¿No ocurre nada tras el inicio?

1. Espera 5 segundos — el servidor necesita tiempo para iniciarse
2. Abre el Administrador de tareas para comprobar si speech-server.exe está en ejecución
3. Si se instaló una versión anterior, mata los procesos antiguos primero: taskkill /F /IM speech-server.exe

¿Cómo desinstalo?

• Menú Inicio → Configuración → Aplicaciones → Aplicaciones instaladas → Buscar OFFTYPE → Desinstalar.
• Los archivos de modelo se almacenan en %APPDATA%\OFFTYPE\models\. Deberás eliminar esta carpeta manualmente tras desinstalar.

Preguntas frecuentes

¿OFFTYPE envía mi voz a algún sitio?

No. El reconocimiento de voz, la puntuación y la traducción ocurren todos en tu máquina. Consulta Privacidad para la prueba de Wireshark.

¿OFFTYPE funciona sin conexión?

Sí, tras la primera descarga del modelo. El uso posterior es completamente sin conexión.

¿Puedo usarlo en macOS o Linux?

No actualmente. OFFTYPE es solo para Windows. macOS y Linux no están en la hoja de ruta inmediata.

¿Hay una versión de pago?

OFFTYPE es actualmente gratis. No hay suscripción, ni cuenta, ni pago.

¿Puedo ejecutarlo en una red corporativa?

Sí. OFFTYPE solo necesita acceso a red para la descarga inicial del modelo y las comprobaciones de actualización opcionales. Después de eso, funciona completamente sin conexión. Si tu firewall bloquea Hugging Face, configura el espejo ModelScope.

¿Cómo desinstalo?

Configuración de Windows → Aplicaciones → OFFTYPE → Desinstalar. Para eliminar todos los datos, borra `%APPDATA%\OFFTYPE\` manualmente.

Obtener soporte

Si algo no funciona, por favor envíanos un correo electrónico con:

• Tu versión de Windows
• Versión de OFFTYPE (icono de la bandeja → Acerca de)
• Lo que estabas intentando hacer
• Cualquier mensaje de error que veas