Installez et utilisez en 60 secondes

Qu'est-ce qu'OFFTYPE

OFFTYPE est un outil de saisie vocale entièrement hors ligne. Parlez naturellement, et vos mots apparaissent sous forme de texte dans n’importe quelle application. Aucun Internet requis. Vos données ne quittent jamais votre ordinateur.

• Saisie vocale : Parlez → le texte apparaît là où vous tapez
• Traduire : Parlez chinois → sortie en anglais, japonais, coréen, français, espagnol ou allemand
• Polir : Réécrivez la parole informelle en styles formel, informel ou simplifié
• Dictionnaire personnalisé : Définissez comment les noms, termes et abréviations doivent être écrits

Configuration requise

Installation

1. Double-cliquez sur OFFTYPE-Setup-1.0.0.exe

2. Suivez l’assistant (choisissez l’emplacement d’installation, le raccourci bureau)

3. OFFTYPE se lance automatiquement une fois terminé

Avis de sécurité : Contrôle d'accès aux dossiers Windows

OFFTYPE intègre llama.cpp (licence open source MIT) pour la traduction et le polissage de texte sur l’appareil. L’exécutable Windows pour ce projet open source s’appelle llama-cli.exe. Comme il n’a pas de certificat de signature de code commercial (200–400 $/an), la sécurité Windows peut le signaler comme une application non reconnue.

Si vous voyez « L’accès contrôlé aux dossiers a bloqué llama-cli.exe » :

1. Ouvrez Sécurité Windows → Protection contre les virus et menaces
2. Sous « Accès contrôlé aux dossiers », cliquez sur « Gérer l'accès contrôlé aux dossiers »
3. Cliquez sur « Autoriser une application via l'accès contrôlé aux dossiers » → Ajouter une application autorisée
4. Naviguez vers C:\Program Files\OFFTYPE\speech-server\_internal\llama-cpp\llama-cli.exe
5. Confirmez

Que se passe-t-il si je saute cette étape ? La traduction et le polissage ne fonctionneront pas. La saisie vocale (ASR) n’est pas affectée. C’est votre choix.

Pourquoi cela n'est-il pas fait automatiquement ? Les modifications de la configuration de sécurité du système représentent un changement important sur votre ordinateur. OFFTYPE ne prendra pas cette décision à votre place.

Premier lancement

OFFTYPE se connecte à son service local au démarrage. Si les modèles ne sont pas encore téléchargés, une fenêtre de téléchargement s'ouvrira automatiquement.

Modèle requis

Une fenêtre de téléchargement s'ouvre automatiquement au premier lancement.

Modèles optionnels

La saisie vocale fonctionne sans le LLM local. Pour la traduction et le polissage, vous pouvez également installer Ollama et utiliser des modèles plus importants.

Utilisation de base

Push to Talk (PTT)

1. Cliquez sur « Push to Talk »
2. Maintenez Ctrl+Espace et commencez à parler
3. Relâchez — le texte apparaît à votre curseur

Idéal pour les phrases courtes. C'est le mode par défaut.

Détection d'activité vocale (VAD)

1. Cliquez sur … pour développer le panneau de paramètres
2. Réglez le déclencheur sur VAD
3. Commencez à parler — OFFTYPE détecte automatiquement les phrases et tape chacune lorsque vous faites une pause

Aucune touche n'est nécessaire. Idéal pour la dictée plus longue.

Comment savoir si VAD fonctionne ?

Observez la couleur du bouton Push to Talk :

• Vert clignotant (lumière respirante) : Parole détectée, fonctionnement normal
• Vert fixe, ne clignote jamais : Le moteur VAD fonctionne mais ne détecte pas la parole. Essayez de redémarrer OFFTYPE. Si la lumière reste fixe, vérifiez que le modèle ASR est téléchargé dans les Préférences

Changement de modes

Utilisez la liste déroulante Processus dans le panneau développé :

Panneau de paramètres

Cliquez sur … pour développer. Quatre options :

• Déclencheur : PTT (push-to-talk) ou VAD (écoute continue)
• Processus : Entrée / Traduction / Polissage
• Cible : Langue de sortie (mode traduction)
• Style : Style de polissage (Formel / Informel / Simple)

Préférences

Cliquez sur l'icône d'engrenage pour ouvrir.

Modèle ASR

Modèle de reconnaissance vocale. Les modèles téléchargés apparaissent dans la liste ; ceux manquants affichent « (téléchargement requis) ».

• SenseVoice : Par défaut. 5 langues (chinois, anglais, japonais, coréen, cantonais). Rapide.
• Qwen3-ASR : 30 langues + 22 dialectes chinois (sichuanais, vietnamien, arabe, hindi, etc.). Plus lent que SenseVoice.

Ollama

Si vous avez installé Ollama (ollama pull qwen2.5:7b), activez ceci pour utiliser un modèle 7B pour la traduction et le polissage. Meilleure qualité que le modèle local 1,5B.

LLM local

Modèle Qwen2.5 1,5B sur l'appareil. Alimente la traduction et le polissage lorsque Ollama est désactivé. Cliquez sur Télécharger pour installer.

Dictionnaire

Éditeur de remplacement de mots personnalisé. Ajoutez des correspondances de termes fixes :

Le dictionnaire est un remplacement de texte brut — il ne peut pas corriger les erreurs liées à l’accent (par exemple, « four » vs « for »). Utilisez Qwen3-ASR pour les problèmes de dialecte.

Saisie rapide

Utilise la ponctuation intégrée de SenseVoice et ignore la correction LLM. Plus rapide, mais la ponctuation peut être moins précise. Bien pour une saisie rapide.

Barre des tâches

Fermez la fenêtre (X) → réduit dans la barre des tâches. OFFTYPE continue de fonctionner en arrière-plan. Double-cliquez sur l'icône de la barre des tâches pour restaurer, ou cliquez droit :

• Afficher : Restaurer la fenêtre
• Quitter : Quitter complètement

Dépannage

La traduction / le polissage ne fonctionne pas ?

1. Ollama est-il activé dans les Préférences mais Ollama ne fonctionne pas ? (OFFTYPE attendra la connexion et expirera)
2. Le LLM local est-il téléchargé ?
3. Le Contrôle d’accès aux dossiers Windows bloque-t-il llama-cli.exe ? (Voir la section Installation ci-dessus)

Le téléchargement est lent ?

• SenseVoice télécharge depuis HuggingFace / ModelScope. Dans la plupart des régions, ModelScope est automatiquement sélectionné.
• Qwen3-ASR télécharge depuis GitHub Releases. OFFTYPE sonde les miroirs disponibles et utilise le plus rapide.

Rien ne se passe après le lancement ?

1. Attendez 5 secondes — le serveur a besoin de temps pour démarrer
2. Ouvrez le Gestionnaire des tâches pour vérifier si speech-server.exe est en cours d’exécution
3. Si une version précédente était installée, tuez d’abord les anciens processus : taskkill /F /IM speech-server.exe

Comment désinstaller ?

• Menu Démarrer → Paramètres → Applications → Applications installées → Recherchez OFFTYPE → Désinstaller.
• Les fichiers de modèle sont stockés dans %APPDATA%\OFFTYPE\models\. Vous devrez supprimer ce dossier manuellement après la désinstallation.

FAQ

OFFTYPE envoie-t-il ma voix quelque part ?

Non. La reconnaissance vocale, la ponctuation et la traduction se produisent toutes sur votre machine. Voir Confidentialité pour la preuve Wireshark.

OFFTYPE fonctionne-t-il hors ligne ?

Oui, après le premier téléchargement du modèle. L'utilisation ultérieure est entièrement hors ligne.

Puis-je l'utiliser sur macOS ou Linux ?

Pas actuellement. OFFTYPE est uniquement pour Windows. macOS et Linux ne sont pas prévus dans un avenir proche.

Y a-t-il une version payante ?

OFFTYPE est actuellement gratuit. Il n'y a pas d'abonnement, pas de compte, pas de paiement.

Puis-je l'exécuter sur un réseau d'entreprise ?

Oui. OFFTYPE ne nécessite qu'un accès réseau pour le téléchargement initial du modèle et les vérifications de mise à jour optionnelles. Après cela, il fonctionne entièrement hors ligne. Si votre pare-feu bloque Hugging Face, configurez le miroir ModelScope.

Comment désinstaller ?

Paramètres Windows → Applications → OFFTYPE → Désinstaller. Pour supprimer toutes les données, supprimez manuellement `%APPDATA%\OFFTYPE\`.

Obtenir de l'aide

Si quelque chose ne fonctionne pas, veuillez nous envoyer un e-mail avec :

• Votre version de Windows
• Version d'OFFTYPE (icône de la barre des tâches → À propos)
• Ce que vous essayiez de faire
• Tout message d'erreur que vous voyez