60 秒上手

这是什么

OFFTYPE 是一款全离线语音输入工具。说话自动变文字，注入到你正在使用的任何软件里。不需要联网，数据不出你的电脑。

• 语音输入：说话 → 文字直接上屏，替代打字
• 翻译：说中文 → 输出英文/日文/韩文/法文/西班牙文/德文
• 润色：把口语写成正式/随意/简练风格
• 自定义词典：告诉软件你的人名、术语、缩写该写成什么

系统要求

安装

1. 双击 OFFTYPE-Setup-1.0.0.exe

2. 按向导提示操作（选安装目录、是否创建桌面快捷方式）

3. 安装完成后自动启动

你可能遇到的安全提示

OFFTYPE 内嵌了 llama.cpp（MIT 开源协议）来做本地翻译和润色。这个开源软件的 Windows 可执行文件叫 llama-cli.exe，因为没有商业代码签名证书（年费 $200-400），Windows 安全中心可能把它当作未知应用拦截。

如果你看到 “受控文件夹访问已阻止 llama-cli.exe”：

1. 打开 Windows 安全中心 → 病毒和威胁防护
2. 点击"管理受控文件夹访问"
3. 点击"允许应用通过受控文件夹访问"→ 添加允许的应用
4. 浏览到 C:\Program Files\OFFTYPE\speech-server\_internal\llama-cpp\llama-cli.exe
5. 确认

不添加会怎样？ 翻译和润色功能不工作，语音输入（ASR）不受影响。你自己选择。

为什么不能自动帮你处理？ 修改系统安全设置是对你电脑的重大变更，OFFTYPE 不会替你做这个决定。

首次使用

OFFTYPE 启动后会自动连接本地服务。如果模型还没下载，会提示你下载。

必须下载的模型

首次启动会自动弹出下载窗口。

可选下载的模型

没有 Local LLM 也能用语音输入。翻译和润色也可以选装 Ollama 用更大的模型。

基本使用

按住说话（PTT）

1. 点击 "Push to Talk"
2. 按住 Ctrl+Space，开始说话
3. 说完松开 —— 文字自动上屏到你当前光标位置

这是默认模式，适合短句输入。

持续监听（VAD）

1. 点 … 展开设置面板
2. Trigger 选 VAD
3. 开始说话 —— 软件自动检测说话和停顿，每说完一句自动上屏

不需要按键。适合大段语音输入。

如何判断 VAD 是否正常工作？

看 Push to Talk 按钮的颜色：

• 绿灯闪烁（呼吸灯）：检测到语音，正常工作
• 绿灯常亮不灭：VAD 引擎已启动但未检测到语音，可能是麦克风问题或模型未加载成功。退出后重试，若仍常亮请检查 Preferences 中 ASR 模型是否已下载

切换模式

在展开面板的 Process 下拉框中选择：

设置面板

点 … 展开，包含 4 个配置项：

• Trigger：PTT（按住说话）或 VAD（持续监听）
• Process：Input / Translate / Polish
• Target：目标语言（翻译模式）
• Style：润色风格（Formal 正式 / Casual 随意 / Simple 简练）

偏好设置

点击齿轮图标打开。包含：

ASR Model

语音识别模型选择。下拉框自动显示已下载的模型，未下载的标注"(download required)"。

• SenseVoice：默认，支持中英日韩粤 5 语种，速度快
• Qwen3-ASR：30 语种 + 22 汉语方言（四川话、广东话、越南语等），速度比 SenseVoice 慢

Ollama

如果你已安装 Ollama（ollama pull qwen2.5:7b），打开此开关可以用 7B 大模型做翻译和润色，质量比本地 1.5B 好。

Local LLM

Qwen2.5 1.5B 本地模型。没装 Ollama 时，翻译和润色全靠它。点击 Download 下载。

Dictionary

自定义词典编辑器。适合添加固定术语映射：

不能修方言口音问题。词典是纯文字替换，“四川人说四"和"是"没法靠字典区分。

Fast Typing

开启后使用 SenseVoice 内置标点，跳过 LLM 纠错。速度快，但标点可能不太准。适合快速输入。

托盘操作

关闭窗口（点 X）→ 缩到系统托盘，后台继续工作。双击托盘图标恢复窗口，右键菜单：

• Show：恢复窗口
• Exit：完全退出

故障排除

翻译/润色没反应？

1. 偏好设置 → Ollama 开关是否开启且 Ollama 是否在运行？（开启且不在线 = 一直等连接）
2. Local LLM 是否已下载？
3. 是否被 Windows 受控文件夹访问拦截？（见上方"安装"章节）

下载速度慢？

• SenseVoice 从 HuggingFace / ModelScope 下载，国内通常走 ModelScope，速度应正常。
• Qwen3-ASR 从 GitHub Releases 下载，国内可能慢。软件会自动测速选最快的镜像。

启动后没反应？

1. 等 5 秒 —— 服务端需要启动时间
2. 打开任务管理器看 speech-server.exe 是否在运行
3. 如果上一步已安装过旧版，手动杀进程再启动：taskkill /F /IM speech-server.exe

如何卸载？

• 开始菜单 → 设置 → 应用 → 已安装的应用 → 搜索 OFFTYPE → 卸载。
• 模型文件在 %APPDATA%\OFFTYPE\models\，卸载后需手动删除。

常见问题

OFFTYPE 会把我的声音发送到别处吗？

不会。语音识别、标点和翻译全部在你的机器上完成。请参阅隐私保护页面查看 Wireshark 证明。

OFFTYPE 能离线使用吗？

可以，在首次下载模型后即可完全离线使用。

能在 macOS 或 Linux 上使用吗？

目前不能。OFFTYPE 仅支持 Windows。macOS 和 Linux 不在近期路线图中。

有付费版吗？

OFFTYPE 目前完全免费，没有订阅，没有账户，没有支付。

能在企业网络环境中使用吗？

可以。OFFTYPE 仅在初始模型下载和可选更新检查时需要网络。之后完全离线工作。如果你的防火墙屏蔽了 Hugging Face，配置 ModelScope 镜像即可。

如何卸载？

Windows 设置 → 应用 → OFFTYPE → 卸载。要彻底删除所有数据，手动删除 `%APPDATA%\OFFTYPE\`。

获取支持

如果有问题，请发送邮件给我们，附上：

• 你的 Windows 版本
• OFFTYPE 版本（托盘图标 → 关于）
• 你尝试做什么
• 你看到的任何错误信息